Galería Virtual del 
Srimad Bhagavad-Gita

Uno de los más conocidos libros de literatura teísta en el mundo, El Bhagavad-Gita ha inspirado pensadores a lo largo de centurias. Y ha sido alabado y cantado por Thoreau, Emerson, Gandhi, Einstein y muchos otros.

 

His Divine Grace, A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.  

 

Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada

Fundador-Acarya de la Asociación Internacional para la Conciencia de Krishna.

 Autor del Bhagavad Gita Tal Como Es

 

Panca-tattva
 


 

 

Sri Panca-tattva.

El Señor Sri Krishna Caitanya, el orador ideal del Srimad Bhagavad-gita, acompañado por sus principales asociados.

 

Dhrtarastra enquires from Sanjaya about the events of the battle
 

 

 

Capitulo Uno texto 1


Dhrtarastra pregunta a Sanjaya acerca de los eventos de la batalla.

 

King Duryodhana describes the battlefield situation to Dronacarya
 

 

 

Capitulo Uno texto 3

El Rey Duryodhana describe la situación del campo de batalla a  Dronacarya

 

Lord Krishna blew His conchshell, called Pancajanya
 

 


Capitulo Uno, texto 15

El Señor Krishna hizo sonar Su caracola, llamada Pañcajanya ; Arjuna hizo sonar la suya, la Devadatta; y Bhima, el que come vorazmente y realiza tareas hercúleas, hizo sonar su aterradora caracola, llamada Paundra



When Arjuna saw many of his friends and relatives in the opposing army, he became overwhelmed with compassion
 

 

 

Capitulo Uno, texto 29


Cuando Arjuna vio a muchos de sus amigos y parientes en el ejercito opuesto, se sintio abrumado, lleno de compasión

  

Those who are wise lament neither for the living nor for the dead
 


 

 

Capitulo Dos, Texto 11

'...Aquellos que son sabios no se lamentan ni por los vivos ni por los muertos.'

          

The body changes, but the soul remains the same.
 

 

 

 

 Capitulo Dos, Texto 16

Los videntes de la verdad han concluido que, de lo no existente [el cuerpo material] no hay permanencia, y de lo eterno [el alma] no hay cambio. Esto lo han concluido del estudio de la naturaleza de ambos.

 

     

As the embodied soul continuously passes, in this body, from boyhood to youth to old age, the soul similarly passes into another body at death. A sober person is not bewildered by such a change.
 


 

Capitulo Dos, Texto 13

'Así como el alma encarnada pasa continuamente de la niñez a la juventud y luego a la vejez, de la misma manera el alma pasa a otro cuerpo en el momento de la muerte. A la persona sensata no la confunde ese cambio.

 

   

In this age of Kali people will worship Lord Caitanya by performing congregational chanting of the holy name of Krishna.
 

 

 

En esta era de Kali, la gente está dotada con suficiente inteligencia para adorar al Señor Sri Caitanya Mahaprabhu, quién está acompañado por Sus asociados, siempre realizando el canto congregacional de los santos nombres de Krishna.


 

Disciplic succession
 

 

 

Capitulo Cuatro, Texto 1

'Yo le enseñe esta imperecedera ciencia del yoga a Vivasvan, el dios del sol, y Vivasvan se la enseño a Manu, el padre de la humanidad, y Manu a su vez se la enseño a Iksvaku.'

 

   

Whenever and wherever there is a decline in religious practice...
 


 

Capitulo Cuatro, Texto 6

'Cuando quiera y dondequiera que haya una declinación en la practica religiosa, ¡Oh descendiente de Bharata!, y un aumento predominante de la irreligión, en ese entonces Yo mismo desciendo.'



 

The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brahmana, a cow, an elephant, a dog and a dog-eater
 

 

 


Capitulo Cinco, Texto 18

'Los sabios humildes, en virtud del conocimiento verdadero, ven con la misma visión a un manso y erudito brahmana, a una vaca, a un elefante, a un perro y a un comeperros (un paria).'

 

  

The perfection of yoga is to meditate on the Supreme Personality of Godhead
 

 

 

Capitulo Seis, Texto 14

La perfección del yoga está en meditar en la Suprema Personalidad de Dios dentro del corazón de uno y hacerlo la meta última de nuestra vida.

 



 

A yogi who is not a devotee of Lord Krishna must perform severe austerities
 

 

 

Capitulo Seis

Un yogi que no es un devoto de Krishna debe realizar severas austeridades para ser capaz de escojer un momento adecuado para dejar su cuerpo.

 

 

 

 

Mahavishnu
 

 

 

Capitulo Siete

Como Maha Visnu, una expansión plenaria del Señor Krishna, inhala y exhala, todos los innumerables universos dentro de Él y nuevamente y nuevamente...

 

 

 

The miscreants and the pious
 


Capitulo Siete, Texto 15-16

'Esos herejes que son sumamente necios, que son lo más bajo de la humanidad, a quienes la ilusión les ha robado el conocimiento y que participan de la naturaleza atea de los demonios, no se entregan a mi.

'¡Oh, tú, el mejor de los Bharatas, cuatro clases de hombres piadosos comienzan a prestarme servicio devocional: el afligido, el que desea riquezas, el indagador y aquel que busca conocimiento acerca del absoluto.'

 

 

Men of small intelligence seek favours from the demigods
 


 

Capitulo Siete, Texto 20

Aquellos a quienes los deseos materiales les han robado la inteligencia, se entregan a los semidioses y siguen las reglas y regulaciones específicas de adoración que corresponden a su propia naturaleza.

  

 

 

Fools deride Me
 


 


Capitulo Nueve, Texto 11

'Los necios se burlan de Mí cuando desciendo con forma humana, ellos no conocen Mi naturaleza trascendental como Señor Supremo de todo lo que existe.'

 

 

  

If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit or water, I will accept it
 


 

 

Capitulo Nueve, Texto 26

'Si alguien me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, una fruta o agua, Yo la aceptaré.'

 

 

The playmates of Krishna are so immersed in pure love that they do not even realise He is the Supreme Personality of Godhead
 

 

 

Los pasatiempos de Krishna están tan inmersos en puro amor que nadie se da cuenta que Él es la Suprema Personalidad de Dios.

 

 

 

Krishna's Universal Form
 

Capitulo Once, Textos 9-12

'Oh Rey (...) El Señor Supremo de todo poder místico, la Personalidad de Dios, le mostro a Arjuna Su forma Universal.
'Arjuna vio en esa forma universal infinidad de bocas, infinidad de ojos, infinidad de visiones maravillosas. La forma estaba adornada con muchos ornamentos celestiales y llevaba en alto muchas armas divinas. Él (la forma universal) llevaba guirnaldas y prendas celestiales, y por todo el cuerpo tenía untadas esencias divinas. Todo era maravilloso, brillante, ilimitado, supremamente expansivo.
'Si cientos de miles de soles aparecieran en el cielo al mismo tiempo, su brillo podría semejarse al de la refulgencia de la Persona Suprema en esa forma universal.

 

 

 

Krishna displaying His four-armed form
 

Capitulo Once, Texto 50-51

'La Suprema Personalidad de Dios, Krishna, después de hablarle así a Arjuna, mostro Su verdadera forma de cuatro brazos y finalmente mostro Su forma de dos brazos, animando con ello al temeroso Arjuna.

'Cuando Arjuna vio de se modo a Krishna en su forma original, dijo: Oh Janardana, por ver esta forma semejante a la humana, sumamente hermoza, tengo ahora la mente serena y me he reintegrado a mi naturaleza original.'

 

  

The Supersoul is the original source of all senses
 


 

Capitulo Trece, Texto 15

'La Superalma es la fuente original de todos los sentidos y sin embargo no tiene sentidos. Él es libre, aunque es el sustentador de todos los seres vivientes. Él trasciende las modalidades de la naturaleza, y al mismo tiempo es el amo de todas las modalidades de la naturaleza material.'

 

  

Different foods for different types of people
 

Capitulo Diecisiete, Texto 8-10

'Las comidas que les gustan a aquellos que están en la modalidad de la bondad, aumenta la duración de la vida, purifican la existencia de uno y dan fuerza, salud, felicidad y satisfacción. Esas comidas son jugosas, grasosas, sanas y agradables al corazón.

'Las comidas que son demasiado amargas, demasiado agrias, saladas, calientes, picantes, secas y que queman, le gustan a aquellos que están en el plano de la modalidad de la pasión. Esas comidas causan aflicción, sufrimientos y enfermedades.

'Las comidas que se preparan tres horas antes de ser ingerida, la comida desabrida, descompuesta y podrida, y la comida hecha de sobras y de cosas impuras, les gustan a aquellos que están en el plano de la modalidad de la oscuridad.'

 

 

The living entity in the material world carries his different conceptions of life from one body to another

Capitulo Quince, Textos 8-9

'La entidad viviente que se haya en el mundo material lleva un cuerpo a otro sus diferentes concepciones de la vida, tal como el aire transporta los aromas. Así pues, ella adopta un tipo de cuerpo, y de nuevo lo deja para adoptar otro.

'La entidad viviente, tomando así otro cuerpo físico, obtiene un cierto tipo de oído, ojo, lengua, nariz y sentido del tacto, los cuales se agrupan alrededor de la mente. De esa manera, ella disfruta de un determinado conjunto de objetos de los sentidos.'

 

   

...horrible works meant to destroy the world
 


 

Capitulo Dieciseis, Texto 9

'...la gente demoniaca, que está perdida y que no tiene inteligencia, se dedica a obras perjudiciales y horribles destinadas a destruir el mundo.'

 

  

Always think of Me, become My devotee, worship Me and offer your homage unto Me. Thus you will come to Me without fail. I promise you this because you are My very dear friend.
 


 

Capitulo, Texto 65

'Siempre piensa en Mí, conviertete en Mi devoto, adorame a Mi y ofreceme a Mi tu homenaje. De ese modo vendrás a Mí sin falta. Yo teprometo eso porque tú eres mi muy querido amigo.'

 

  

Wherever there is Krishna, the master of all mystics, and wherever there is Arjuna, the supreme archer, there will also certainly be opulence, victory, extraordinary power, and morality.
 


 

Capitulo Dieciocho, Texto 78

'Dondequiera que esté Krishna, el amo de todos los místicos, y dondequiera que esté Arjuna el arquero supremo, es seguro que estarán también la opulencia, la victori, el poder extraordinario y la moralidad.'

 

 

 

                          


Enviar correo electrónico a romeroj@viabcp.com con preguntas y comentarios sobre este sitio Web. 
Teléfonos: (51) 360-3912 (51) 360-0469 
Dirección Postal: SCHELL 634 MIRAFLORES - LIMA PERÚ
Copyright © 2001-2002 ASOCIACIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONCIENCIA DE KRISHNA
Última modificación: 11 de julio de 2002

                                                                                                                    Diagramado por Christian Molina y Nicolas Quinteros