|
|
|
|
El Mes de
Kartika
Al
realizar vrata en el mes de Kartika (Damodara) es glorificado profusamente en
los puranas. Debido a que este mes es muy querido para Krsna, se pueden realizar
austeridades, o restringir los sentidos de la gratificación sensorial y
realizar actividades para complacer los sentidos del Señor. Al hacer esto uno
se volverá muy querido para Krsna. Tal como Satya yuga es el mejor de los
yugas, tal como los Vedas son las mejores escrituras, tal como ganga es el mejor
de todos los ríos, del mismo modo Kartika es el mejor de todos los meses, el
mes más querido para Krsna. El vrata puede empezar en Ekadashi de la fase
creciente del mes de Ashwina, en Purnima, o (samkranti) cuando el Sol entra al
signo de Libra. Cinco
actividades son glorificadas: permanecer despierto, bañarse muy temprano en la
mañana, adorar a Tulasi, ofrecer mechas de ghee y realizar austeridades. Uno
debe practicar brahmacharya (celibato), dar caridad, y debe ejecutar homa y
japa. Es
aconsejable no comer frejoles, kalami saka, patola, carne, pescados, licor , no
masajear con aceite el cuerpo, no sexo ilícito y no comer granos cocinados por
otras personas. Uno
debe comer una vez al día havisana. Uno
debe incrementar su servicio devocional realizando más adoración a la deidad,
oír hablar acerca del Señor, cantar los nombres del señor haciendo japa
extra, se debe adorar a Tulasi, se debe permanecer despierto en la noche
cantando, visitando Tirthas sagrados y ofreciendo mechas de ghee. Uno
debe adorar a Radha Damodara y debe recitar el Damodarastaka diariamente. KARTIKE'SMIN
VISESENA NITYAM KURVITA VAISNAVAH DAMODARA ARCANAM PRATAH SNANA DANA VRATA
ADIKAM (HARI BHAKTI VILASA 16/3 del SKANDA PURANA) Específicamente
en el mes de Damodara, uno debe adorar diariamente al Señor Damodara y tomar un
baño muy temprano en la mañana, dar caridad y seguir el voto de ayuno. Este es
el deber de los Vaisnavas. NIYAMENA
VINA VIPRAH KARTIKAM YAH KSIPEN NARAH KRSNA PARAN-MUKHAS TASYA YASMAD URJO'SYA
VALLABHAH (HARI BHAKTI VILASA 16/24 del PADMA PURANA conversación entre Narada
Muni y Saunaka Rsi) Oh
brahmanas, cualquier persona que trate de observar un mes de Karttika sin seguir
las reglas y regulaciones apropiadamente, el Señor Krsna se mantendrá en
contra de ellos debido a que este mes (Karttika) es muy complaciente para Él. YAIR
NA DATTAM HUTAM JAPTAM NA SNANAM NA HARER VRATAM Oh
hijo Narada, aquellos brahmanas que no dan caridad en el mes de Karttika, que no
ejecutan sacrificios, que no cantan japa y que no ayunan por el Señor Hari son
los más caídos de la humanidad. KARTIKA
KHALU VAI MASAM SARVA MASESU CA UTTAMAM PUNYANAM PARAMAM PUNYAM PAVANANAM CA
PAVANAM (HARI BHAKTI VILASA 16/36 del SKANDA PURANA) El
mes de Karttika es el más elevado de todos los otros meses. Es el más
meritorio y el más purificado de todos los otros meses puros. NA
KARTIKA SAMO MASO NA KRTENA SAMAM YUGAM NA VEDA SADRSAM SASTRAM NA TIRTHA
GANGAYA SAMAM KARTIKAH PRAVARO MASO VAISNAVANAM PRIYAH SADA KARTIKAM SKALAM
YASTU BHAKTYA SEVATE VAISNAVAH (HARI BHAKTI VILASA 16/39,40 del SKANDA PURANA) No
hay otro mes igual a Karttika y no hay otro yuga igual a Krta-yuga. No hay otra
escritura igual a los Vedas. No hay otro lugar de peregrinaje igual al Ganges,
por lo tanto el mes de Kartika es muy querido para los Vaisnavas (personas
dedicadas a Vishnu). DVADASU
API MASESU KARTIKAH KRSNA VALLABHAH TASMIN SAMPUJITO VISNUR ALPAKAIR APY
UPAYANAIH DADATI VAISNAVAM LOKAM ITI EVAM NISCITAM MAYA (HARI BHAKTI VILASA
16/41 del PADMA PURANA) Entre
todos los doce meses, el mes de Karttika es el más querido para el Señor Sri
Krsna. Si alguien ejecuta una pequeña adoración al Señor Hari en este mes, Él
le ofrece a ese devoto Su propia morada. Esta declaración es verdadera. PRAVRTTANAM
CA BHAKSANAM KARTIKE NIYAME KRTE AVASYAM KRSNA RUPATVAM PRAPYATE MUKTIDAM SUBHAM
(HARI BHAKTI VILASA 16/49 del SKANDA PURANA) Cualquier
cosa que uno usualmente coma, si descarta algunos de los ingredientes de lo que
coma en el mes de Karttika, logrará sin duda, la misma forma auspiciosa del Señor
Krsna. Srila
Sanatana Gosvami remarca en el Digdarsini-tika, "Aquellos que están
dedicados a comer diariamente y siguiendo las reglas de Karttika, ellos deben
tratar de minimizar y abandonar ciertos ingredientes al comer. Obtener la misma
forma del Señor se refiere que lo libera a uno de las miserias de este mundo
material y da todo lo auspicioso y felicidad." SARVA
DHARMAN PARITYAJYA KARTIKE KESAVA AGRATAH SASTRA AVATARANAM PUNYAM SROTAVYAN CA
MAHAMUNE (HARI BHAKTI VILASA 16/76 del SKANDA
PURANA el Señor Brahma le habla a Narada Muni) Oh
gran sabio, después de abandonar todas las variedades de funciones religiosas,
uno debe seguir el ayuno de Karttika y oír las narraciones del Señor Sri Hari
ante la forma de Su Deidad. PALASA
PATRA BHOJI CA KARTIKE PURUSO NARAH NISPAPAH SYAT TU NAIVEDYAM HARER BHUKTVA
VIMUCYATE MADHYASTHAM ISVARAM PATRAM VARJAYED BRAHMANE TARAH (HARI BHAKTI VILASA
16/87 del PADMA PURANA) Cualquier
persona que en el mes de Karttika, come los remanentes del Señor en hojas de
Palasa usándolo como plato, se liberará de todos sus pecados
y logrará la liberación. A parte de los brahmanas (personas nacidas por
segunda vez), a los demás no se les aconseja que coman en esta hoja como plato
debido que esta hoja, se dice que es la hoja del Señor Supremo SNANAM
JAGARANAM DIPAM TULASI VANA PALANAM KARTIKE YE PRAKURVANTI TE NARA VISNU
MURTAYAH (HARI BHAKTI VILASA 16/90 del PADMA PURANA el Señor Krsna le habla a
Satyabhama) Cualquier
persona que ejecuta baños en el mes de Karttika, permanece despierto, ofrece lámparas,
da caridad o planta o transplanta a Tulasi, logrará la misma forma del Señor
Sri Vishnu. KALPA
KOTI SAHASRANI PATKANI BAHUNY API NIMESA ARDHENA DIPASYA VILAYAM YANTI KARTIKE
(HARI BHAKTI VILASA 16/99 del SKANDA PURANA) Si
incluso por un período corto de tiempo alguien prende una lámpara en el
templo del Señor Hari, cualquier pecado que pueda haber adquirido por millones
de kalpas (un kalpa es igual a 1000 yugas) son todos destruidos. YATHA
CA MATHANAD VAHNIH SARVA KASTHESU DRSYATE TATHA CA DRSYATE DHARMO DIPADANE NA
SAMSAYAH (HARI BHAKTI VILASA 16/120 del PADMA PURANA) Así
como al frotar dos varas de Madera uno puede ver el fuego, del mismo modo por
ofrecer una mecha de ghee prendida al Señor en el mes de Karttika, uno puede
ver sus méritos sin ninguna duda. En
su Digdarsini-tika Srila Sanatana Gosvami explica, "Incluso si el fuego
esta presente en todas las piezas de madera, aun sin frotarlos el fuego no se
manifiesta. Similarmente, en todas las clases de funciones, aunque el mérito
esta disponible, por ofrecer una lámpara en este mes, ciertamente uno puede ver
el mérito. No de otro modo, De esto no hay duda. Por lo tanto, sin ofrecer lámparas,
todos lo méritos son inútiles. Esta es la esencia aquí." VAISNAVO
NA SA MANTAVYAH SAMPRAPTE KARTIKE MUNE YO NA YACCHATI MUDHATMA DIPAM KESAVA
SADMANI (HARI BHAKTI VILASA 16/122 del PADMA PURANA) Oh
sabio, aquella persona que no ofrece una lámpara de ghee en el templo del Señor
Kesava en Karttika, esa persona tonta no es considerada como un Vaishnava. EKADASYAM
PARER DATTAM DIPAM PRAJVALYA MUSIKA MANUSYAM DURLABHAM PRAPYA PARAM GATIM AVAPA
SA (HARI BHAKTI VILASA 16/129 del SKANDA
PURANA) Una
rata (una ratona) una vez había quemado una lámpara de ghee el cual había
sido ofrecido por alguien más en el día de Ekadashi. Por hacer eso, ella logró
obtener una forma humana que es raramente obtenida y por último logró el
destino supremo. Srila
Sanatana Gosvami escribe en su Digdarsini-tika, "En este verso se muestra
de que es posible obtener los resultados directamente al ofrecer una lámpara en
Ekadashi. Esta historia del ratón es muy famosa en el Padma Purana, Kartika
Mahatmya. (En el templo del Señor Vishnu, había un ratón que vivía comiendo
el ghee de las lámparas extinguidas que habían sido ofrecidas por los demás
al Señor. Un día cuando sintió hambre de comer ghee, trato de comer el ghee
de una lámpara que todavía no se había extinguido. Mientras comía el ghee de
la lámpara una mecha de algodón se le atracó en sus dientes. Debido a que la
mecha de ghee estaba prendida y llameando, comenzó a saltar frente de la forma
de la Deidad del Señor y de ese modo murió debido al fuego. Pero el Señor Vishnu acepto el salto de ese ratón con la
llama de la mecha de ghee en su
boca como Su aratik. Por último le dio la liberación, el destino Supremo.) MATHURAYAM
NARAIR URJE SNATVA DAMODARO'RCITAH KRSNA RUPA HI TE JNEYA NA ATRA KARYA VICARANA
(HARI BHAKTI VILASA 16/155 del PADMA PURANA) Cualquier
persona que adora al Señor Damodara en el mes de Karttika en el área de
Mathura, ciertamente logrará la misma forma como el Mismo Señor Krsna. Srila
Sanatana Gosvami comenta en este su Digdarsini-tika, "Los seres humanos
logrando la misma forma del Señor Krsna significa que ellos ven al Señor Sri
Krsna. En otras palabras, ellos se vuelven adorables como el Señor Sri Krsna.
Esta es la compresión aquí." KARTIKE
MATHURAYAM VAI PUJANAD DARSANAD DHRUVAH SIGHRAM SAMPRAPTAVAN BALO DURLABHAM YOGA
TATPARAIH (HARI BHAKTI VILASA 16/161 del PADMA
PURANA) Aunque
como un niño, Dhruva Maharaja durante el mes de Karttika en el área de Mathura
adoró al Señor Sri Damodara e inmediatamente se volvió fijo en su devoción,
se volvió adorable por Saunaka y los otros sabios vieron a la Suprema
Personalidad de Dios cara a cara. SULABHA
MATHURA BHUMAU PRATY ABDAM KARTIKAS TATHA TATHAPI SAMSARANTIHA NARA MUDHA BHAVA
AMBUDHAU YANI SARVANI TIRTHANI NADA NADYAH SARANSI CA KARTIKE NIVASANTY ATRA
MATHURE SARVA MANDALE (HARI BHAKTI VILASA 16/162,164 del
PADMA PURANA) Aunque
en Mathura (el área de Vraja) está fácilmente disponible en la Tierra y
Karttika está fácilmente disponible en el año, pero Oh, que gran infortunio
del lado de los seres humanos que aun están sufriendo en el océano de la
existencia material. En el mes de Karttika, todos los lugares de peregrinajes,
océanos, ríos y lagos vienen al área de Mathuta [pero ellos no toman ventaja
de ello.] ASVINASYA
TU MASASYA YA SUKLA EKADASI BHAVET KARTIKASYA VRATA ANIHA TASYAM KURYAD
ATANDRITAH (HARI BHAKTI VILASA 16/168 del PADMA PURANA conversación entre el Señor
Krsna y Satyabhama) Uno
debe tomar el voto de ayuno en el mes de Kartika sin ninguna pereza en Ekadashi
el cual cae en la parte brillante del mes de Ashwina (Septiembre-Octubre). NA
GRAHE KARTIKE KURYAD VISESENA TU KARTIKAM TIRTHE TU KARTIKIM KURYAT SARVA
YATNENA BHAVINI (HARI BHAKTI VILASA 16/186 del SKANDA PURANA) Oh
hermosa dama, específicamente, uno no debe tomar el voto de ayuno en el mes de
Karttika en el hogar o la casa. Siempre el
esfuerzo debe ser hecho para ir al lugar de peregrinaje y hacer su voto y
observarlo allí. TATAH
PRIYATAMA VISNO RADHIKA GOPIKASU CA KARTIKE PUJANIYA CA SRI DAMODARA SANNIDHAU
(HARI BHAKTI VILASA 16/195 del PADMA PURANA) Entre
todas las otras gopis, Srimati Radharani es la más querida para el Señor
Krsna. Por lo tanto en el mes de Karttika, uno debe adorar al Señor Damodara
con Srimati Radharani cerca de Él. DAMODARA
ASTAKAM NAMA STOTRAM DAMODARA ARCANAM NITYAM DAMODARA AKARSI PATHET SATYA VRATA
UDITAM (HARI BHAKTI VILASA 16/198) En
el mes de Kartika uno debe diariamente adorar al Señor Damodara y cantar el
Damodarastaka (las ocho oraciones del Señor Damodara) que complace al Señor
Damodara, escrito por el sabio llamado Satyavrata. GOVARDHANA
GIRAU RAMYE RADHAKUNDAM PRIYAM HAREH KARTIKE BAHULA ASTAMYAM TATRA SNATVA HAREH
PRIYAH NARO BHAKTO BHAVED VIPRAS TADDHI TASYA PRATOSANAM (HARI BHAKTI VILASA
16/207 del PADMA PURANA) Oh
brahmanas, en la hermosa área de Govardhana hay un Radhakunda (un lago de
Radharani) el cual es muy querido al Señor Sri Hari. Aquel que toma un baño en
el lago en la noche del octavo día de la fase menguante de la Luna del mes de
Kartika, se vuelve muy querido para el Señor Hari. Srila
Sanatana Gosvami remarca en su Digdarsini-tika que , "Aunque por tomar un
baño en el Radhakunda uno se vuelve muy querido para el Señor Krsna, aun, si,
él toma un baño en cualquier
parte en nombre de complacer al Señor
Hari, él complacerá al Señor también. SRI
KRSNA DASA VARYO'YAM SRI GOVARDHANA BHUDHARAH SUKLA PRATIPADI PRATAH
KARTIKE'RCYU 'TRA VAISNAVAIH (HARI BHAKTI VILASA 16/232 del SKANDA PURANA) En
el primer día de la fase creciente del mes de Karttika, un Vaisnava debe adorar
ciertamente al sirviente más elevado del Señor Sri Krsna, la montaña Sri
Govardhana, temprano en la mañana como es mencionado en el Srimad Bhagavatam,
10mo Canto, capítulo 21, verso 18. MATHURAYAM
TATHA SAKSAT KRATVA CAIVA PRADAKSINAM VAISNAVAM DHAMA SAMPRAPYA MODATE HARI
SANNIDHAU (HARI BHAKTI VILASA 16/249 del PADMA
PURANA) Aquel
que permanece en el área de Mathura, adora a Govardhana, y camina alrededor de
él, irá a la morada del Señor Hari y permanecerá allí feliz URJE
SUKLA DVITIYAYAM MADHYAHE YAMA ARCAYET SNANAM KRTVA BHANUJAYAM YAMA-LOKAM NA
PASYATI (HARI BHAKTI VILASA 16/267 del SKANDA PURANA y PADMA PURANA) En
la parte media del Segundo día la fase brillante del mes de Kartika uno debe
adorar a Yamaraja y tomar una baño en el Yamuna. Si hace esto, no irá a la
morada de Yamaraja. PRABODHINIM
UPOSYA EVA NA GARBHE VISATE NARAH SARVA DHARMAN PARITYAJYA TASMAT KURVITA NARADA
(HARI BHAKTI VILASA 16/289 del SKANDA PURANA hablado por el Señor Brahma) Oh
Narada Muni, aquel que ayuna en Prabodhini (cuando el Señor se levanta)
Ekadashi, no entrará nuevamente al vientre de otra mujer. Por lo tanto, una
persona debe abandonar todas las variedades de ocupación y ayunar en el día de
este Ekadashi particular. DUGDHABDHIH
BHOGI SAYANE BHAGAVAN ANANTO YASMIN DINE SVAPITI CA ATHA VIBHUDHYATE CA TASMINN
ANANYA MANASAM UPAVASA BHAJAM Aquel
que ayuna con inteligencia en el día cuando el Señor Supremo Sri Hari, Quien
duerme en una cama del enemigo de Garuda (serpientes) va a acostarse en el océano
de leche en la cama de Ananta Sesa y también cuando se levanta, logrará todos
sus deseos cumplidos BHAKTIPRADA
HAREH SATU NAMNA KSATA PRAVODHINI YASA VISNOH PARA MURTIR AVYAKTA ANEKA RUPINI
SA KSIPTA MANUSE LOKE DVADADI MUNI PUNGAVA (HARI BHAKTI VILASA 16/301 del VARAHA
PURANA conversación entre Yamaraja y Narada Muni) Este
Prabodhini Ekadashi es famoso por recompensar con devoción al Señor Hari. Oh
el mejor de los sabios (Narada
Muni), la personalidad de Ekadashi esta presente en este planeta tierra en una
forma inmanifiesta del Señor Hari. Srila
Sanatana Gosvami remarca en su Digdarsini-tika que aquel que observa exactamente
el ayuno de Ekadashi, por observar esto, él directamente adora al Señor Sri
Hari. Este es el significado de
este verso. Por lo tanto, se dice que Ekadashi es igual al Señor Sri Hari
mismo. CATUR
DHA GRAHYA VAI CIRNAM CATUR MASYA VRATAM NARAH KARTIKE SUKLAPAKSE TU DVADASYAM
TAT SAMACARET (HARI BHAKTI VILASA 16/412 del MAHABHARATA) Una
persona que observó el ayuno de Chaturmasya expuesto en cuatro formas
diferentes debe terminar su ayuno en el día de Dvadashi de la quincena
brillante del mes de Karttika. EVAM
YA ACARET PARTHA SOBHANAM DHARMAM APNUYAT AVASANE TU RAJENDRA VASUDEVA PURAM
VRAJET (HARI BHAKTI VILASA 16/433 del BHAVISYA UTTARA PURANA) Oh
hijo de Prtha, Oh el mejor de los reyes, aquel que sigue sus votos
apropiadamente tal como es declarado aquí logra el mérito más elevado y por
último va a la morada del Señor Sri Hari, el hijo de Vasudeva. MALATI
MALAYA VISNUH PUJITO YENA KARTIKE PAPAKSARA KRTAM MALAM HATHAT SAURIH
PRAMARJJATI (HARI BHAKTI VILASA 7/92 del SKANDA PURANA conversación entre el Señor
Brahma y Narada Muni) En
el mes de Karttika (Octubre-Noviembre), cualquier persona, si adora al Señor
Vishnu con flores Malati (Jasmín
blanco), cualquier actividad pecaminosa que pueda estar registrado para él por
Yamaraja, la muerte personificada, son removidos. KAMALAIH
KAMALAKANTAH PUJITAH KARTIKE TU YAIH KAMALA ANUGA TESAM JANMANTARA SATESU API
(HARI BHAKTI VILASA 7/102 from PADMA PURANA, UTTARA KHANDA) Cualquier
persona que ofrece flores de loto al Señor Narayana, la personalidad más
querida de Laksmidevi en el mes de Kartika, Laksmidevi residirá con él por
cientos de nacimientos. |
|
Diagramado por Christian Molina y Nicolas Quinteros |
